Commenti a: Estemporaneo omaggio ed esercizio

Di: Donato

Donato — Tue, 22 Apr 2008 06:43:54 +0000

Brinda con me alla mia esuberanza !

LYAEUS

Mmìr cantatore

Stù gliànc freschk, stù mmìr cantatore
c’apr i vèn e ca i vòcche addòre,
t’abbrazze pur ù core.
Facìte sucà ù deschte ‘mbùss de gliànc ai menènn,
dacìte duije deschte ai belle fegliòle
pè ‘mprofumalle la vocca de viole.
Dacìte ai grann, mascul e femène,
rezzulidde à schkasch,
pè sènt ù sapor de la vita, amar e dòce.
Pecchè stù gliànc, cà scenn quiet quiet,
te ‘mboche fin all’ogn di pid.

D. M.

Di: Donato

Donato — Mon, 21 Apr 2008 19:42:06 +0000

Egregio… perchè sei ex grege.
Caro Gennaro mi sorprendi e ti prego non continuare ad esagerare !!!
Per te, per me, per tutti noi lucani, una piccola pietruzza, a memoria dei giacimenti culturali che, a denti stretti, continueremo a difendere.

NUIJE, MENE’NN DE NA VOTA

‘Mbassàvene na vota i criatùre
come i mòmmie gizziàne.
U’ ‘mbassàture èr na stresce longa longa
cà t’arravugliàve, te strengìa tòrn tòrn àmm e pìd,
te tenìa ferm, t’abbrazzàve,
parìve nu pupazze,
sòle i vrazzòdde putìve mòve e l’ucchie,
e se rerìve irve come n’angele.

D. M.

Di: gennarogrieco

gennarogrieco — Mon, 21 Apr 2008 11:28:46 +0000

Grazie a te, Donato (nome bellissimo, che portava il mio caro padre). Apprezzo sinceramente ogni tentativo di uscire da certe atmosfere fintamente auliche, da certi timbri mielosi, affettati che, chissà perché, pare debbano necessariamente caratterizzare la poesia dialettale (e non solo quella). Io mi permetto invece di credere che una sana dose di ironia, e insieme uno sguardo più attento al presente e insomma al naturale evolversi delle cose, possano in ultima analisi risultare più efficaci nel tentativo disperato di conservare – conservare il più a lungo possibile – un inestimabile patrimonio linguistico e culturale.
Sappi fare sempre meglio, poeta genzanese (ecco, vedi: adesso sono io – per quel poco che può valere – a dirtelo…).
gennaro

Di: Donato

Donato — Sun, 20 Apr 2008 13:15:11 +0000

Egregio Gennaro,
grazie di cuore per la ripetuta attenzione nei miei confronti.Grazie!
Complimenti anche per la traduzione-conoscenza dialettale.

p.s.

note al margine:
lo sciabolatore decapitatore di briganti ( cavalleria Mennuni di Genzano );
parint ‘ntrameschkàate = parentela innervata ai…

sic et simpliceter
Donato Muscillo